-
1 auf sein Zuraten hin
сущ.общ. по его советуУниверсальный немецко-русский словарь > auf sein Zuraten hin
-
2 zuraten
v/i (unreg., trennb., hat -ge-): jemandem (zu etw.) zuraten advise s.o. to do s.th. ( oder it); ich rate dir weder zu noch ab I can’t advise you one way or the other ( oder either way), I can’t say for or against; auf sein Zuraten ( hin) on his advice* * *zu|ra|tenvi sepjdm zúraten, etw zu tun — to advise sb to do sth
er hat mich gefragt, ob er ins Ausland gehen soll, und ich habe ihm zugeraten — he asked me whether he should go abroad and I said he should
ich will weder zúraten noch abraten — I won't advise you one way or the other
* * *zu|ra·ten[ˈtsu:ra:tn̩]▪ jdm \zuraten, etw zu tun to advise sb to do sthauf jds Z\zuraten [hin] on sb's advice* * *unregelmäßiges intransitives Verbauf jemandes Zuraten [hin] — on somebody's advice or recommendation
ich möchte [dir] weder zu- noch abraten — I should not like to advise you one way or the other
* * *zuraten v/i (irr, trennb, hat -ge-):jemandem (zu etwas) zuraten advise sb to do sth ( oder it);ich rate dir weder zu noch ab I can’t advise you one way or the other ( oder either way), I can’t say for or against;auf sein Zuraten (hin) on his advice* * *unregelmäßiges intransitives Verbauf jemandes Zuraten [hin] — on somebody's advice or recommendation
ich möchte [dir] weder zu- noch abraten — I should not like to advise you one way or the other
См. также в других словарях:
zuraten — zu|ra|ten [ ts̮u:ra:tn̩], rät zu, riet zu, zugeraten <itr.; hat: empfehlen, etwas Bestimmtes zu tun, anzunehmen o. Ä. /Ggs. abraten/: sie riet mir zu, diese Aktien zu kaufen; zur Heirat mit dieser Frau kann ich nur zuraten. Syn.: ↑ auffordern … Universal-Lexikon
zureden — zu|re|den [ ts̮u:re:dn̩], redete zu, zugeredet <itr.; hat: (jmdn.) durch Worte veranlassen wollen, etwas Bestimmtes zu tun; (jmdn.) durch Reden beeinflussen: wir haben ihm gut zugeredet, sich hinzulegen; alles Zureden half nichts. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Das Klagebüchlein — Das Klagebüchlein, auch Klage oder Büchlein genannt, ist das erste Werk des mittelhochdeutschen Dichters Hartmann von Aue. Es entstand um 1180 und ist nur im Ambraser Heldenbuch überliefert. Die 1.914 überwiegend paargereimten Verse stehen für… … Deutsch Wikipedia
raten — empfehlen; anraten; nahelegen; Rat geben * * * ra|ten [ ra:tn̩], rät, riet, geraten: 1. <itr.; hat einen Rat geben: jmdm. [zu etwas] raten; lass dir von einem erfahrenen Freund raten!; ich rate Ihnen dringend, das Angebot anzunehmen. Syn.: ans … Universal-Lexikon